Friedrich Nietzsche. My filologové [Překlad]

0496334 - FLÚ 2019 RIV CZ cze T - Překlad
Kitzler, Petr - Kouba, Pavel
Friedrich Nietzsche. My filologové [Překlad].
[Friedrich Nietzsche. We philologists [Translation].]
[Nietzsche, F. Homer und die klassische Philologie. In: Nietzsche, F. Werke: Kritische Gesamtausgabe. Abt. 2, Bd. 1, Philologische Schriften (1867–1873). Berlin: G. Colli – M. Montinari, 1982, str. 248–269. Nietzsche, F. Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern. In: F. Nietzsche. Sämtliche Werke, Bd. 1, Kritische Studienausgabe. Berlin: G. Colli – M. Montinari, 1988, str. 753–792. F. Nietzsche. Wir Philologen. In: F. Nietzsche. Sämtliche Werke. Bd. 8, Kritische Studienausgabe. Berlin: G. Colli – M. Montinari, 1988, str. 14–127.]. - Praha: OIKOYMENH, 2018. Knihovna novověké tradice a současnosti, 97. ISBN 978-80-7298-351-3. 2. opr. a dopl. vyd.
Institucionální podpora: RVO:67985955
Klíčová slova: Friedrich Nietzsche * classical Antiquity * classical philology
Obor OECD: Philosophy, History and Philosophy of science and technology

Název My filologové odkazuje k materiálu pro stejnojmennou „nečasovou úvahu“, v níž chtěl Nietzsche revidovat humanistický pohled na antiku a zpochybnit dosud bezvýhradně přijímanou roli filologů jakožto vychovatelů, protože podle něho ukazují jen falešně idealizovaný obraz klasičnosti. Zároveň tento titul zastřešuje Nietzschovy drobnější filologicko-filosofické práce (Homér a klasická filologie, Pět předmluv k pěti nenapsaným knihám), v nichž se antika pro Nietzscheho stává živnou půdou k úvahám o moderní společnosti a kultuře a které dokreslují jeho ranou filosofii, formulovanou v té době ve Zrození tragédie z ducha hudby a v Nečasových úvahách. Druhé, opravené a doplněné vydání přináší v příloze rovněž překlad čtyř dopisů, které se váží k vydání Nietzschovy knihy Zrození tragédie a přinášejí také ohlédnutí za jeho „filologickou“ kariérou.

The title „We philologists“ refers to one of Nietzsches’ „Untimely Meditations“ in which he tries to revise the Humanist view of Antiquity and to challenge so-far unconditionally accepted role of the philologists as educators, because, in Nietzsche’s views, the philologists show only falsely idealized picture of the Classic. At the same time, this title covers several other minor philological-philosophical works of Nietzsche (Homer and Classical Philology, Five Prefaces To Five Unwritten Books), where Antiquity serves as a basis for reflection on the modern culture and society in the same way as in his other early philosophical works (The Birth of Tragedy, Untimely Meditations). The second, revised and augmented edition brings also Czech translation of four letters connected to the publication of his book The Birth of Tragedy and to his philological career.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0292623